著名汉学家译《狼图腾》英文版将全球发行

本报讯 长江文艺出版社与英国企鹅出版集团日前联合在京宣布：《狼图腾》全球英文版将于2008年3月问世，面向全球发行。企鹅出版集团为了更好地忠实原著，聘请世界上非常著名的汉学家葛汉文亲自操刀翻译该作品。

作为2007年于英国开展的“中国文化年”活动参与主办的唯一出版单位，企鹅出版集团早在2005年8月30日便与长江文艺出版社签署了《狼图腾》全球英文版权的授权协议。受长江文艺出版社的委托，企鹅出版集团成功实现了《狼图腾》全球25种文字版权贸易中的德、法、意、荷等16种语言文字的代理。

企鹅英国集团CEO田培先生说，2008年，全世界的目光都将聚焦北京，而《狼图腾》正好是一部既有鲜明中国文化特点、又有美妙故事，非常适合让世界朋友了解中国。而且，目前《狼图腾》已经入选了旨在表彰亚洲文学（英文版）的重要奖项———MAN亚洲文学奖的第一轮获奖名单，并期望能够获奖。□黄笑宇