英国《独立报》：我在天安门广场感动得掉泪（作者：Ｃｈｒｉｓｔｉｎａ　Ｐａｔｔｅｒｓｏｎ　编译：王永生）

　　上周在天安门广场时，我感动得掉下了眼泪。目睹天安门广场上中国人的行为，我看到了我生命中罕见的东西：傍晚时分，我看到数以千计的人默默站在那里，注视着他们国家的国旗徐徐降下。

　　我期待那里游人如织。确实，游客来来往往——咯咯欢笑的青少年、年轻夫妇、出来遛达的一家人以及戴着红色棒球帽的旅行团，一些人还挥舞着小红旗。如果说从天安门广场游人身着的Ｔ恤可以看出中国庞大的制造业，但除此之外别无其他迹象。你甚至看不到一张明信片或一瓶矿泉水。

　　在这个广阔的空间，在这个领导人举行集会和中国人打太极拳和放风筝的地方，游客们（几乎都是中国人）彼此拍照，给我拍照，排着队伍观看精瘦干练的年轻军人绕旗杆行进，将一面国旗收走。许多游人都面带微笑。他们要么是休假，要么是傍晚出来遛达。我看着他们，他们看着我，我看到了我生命中罕见的某种东西——一种无拘无束的国家自豪感。

　　这种自豪之情在我刚抵达北京机场新的国际航站楼时就能感受到。就像天安门广场、紫禁城、长城以及中国本身，它是一个庞然大物，是新中国流光溢彩的象征，里面到处是穿着优雅制服的工作人员，他们都渴望使旅客满意。甚至出入境处还设有一个牌子，上面写着“欢迎评价我的工作表现”，旅客可以选择从笑脸到皱眉的不同按钮。

　　在王府井大街，除了传统茶馆和卖干海马和块根的药店以及麦当劳、肯德基快餐店之外，那里还有许多贴着显示着民族自豪感的“2008北京奥运会授权产品”标识的商店，以及触目皆是的“同一个世界，同一个梦想”的口号。

　　在酒店客房，我从ＣＮＮ的报道中看到奥运火炬从马来西亚首都吉隆坡到印度尼西亚首都雅加达的曲折之旅，火炬一路受到严密的防卫，就像关塔那摩的住民。但在《中国日报》上我看到的头条标题是“火炬手获邀再访”和“奥运圣火在雨中燃烧”。所以，当报纸的社论宣称“反华煽动者”的“歇斯底里的抗议”正激发中国人的爱国热潮时，我轻蔑地视之为一种“宣传”——就像中国所有报纸所做的一样。

　　不过，这种先入为主的观念在我到天安门广场之前，在我去北京的艺术家荟萃之地——798工厂和草场地之前，在我跟北京部分受过良好教育的精英谈话之前。“我们现在非常支持政府。”一家画廊的负责人对我说，“我们可以看到人们开始过上好日子。上世纪70年代在我小的时候，吃一根香蕉都是我能想像的最令我激动的事情。”

　　现在很难想像中国的过去。在今天的中国，你可以吃到任何东西；你可以买耐克、劳力士和香奈儿；你可以看到高楼大厦从稻田拔地而起；你可以看到一个巨大的“鸟巢”在你眼前筑成。

　　自上世纪90年代以来，中国政府已令3.5亿人摆脱贫困，它见证了大量农村人口如何成为了世界最大的中产阶级的一员，它见证了世界最大的经济奇迹。也许从这里你会理解，为什么中国人有理由感到自豪。